《日本经济新闻》11月17日发表记者若杉朋子发自上海的报道，题为《中国的民宿愈发受青睐》，编译如下：

民宿在中国越来越受欢迎。由于新冠疫情令人员流动受限，比起去远方的景点观光旅行，人们更倾向于在居住地附近休闲放松，选择小型民宿的人因而不断增加。随着民宿市场扩大，年轻创业者也相继加入该行业。一些民宿为突出自身特点，还提供为住客举办婚礼等服务。

在距离上海市中心约1小时车程的郊区，高楼林立的景象已完全被乡村的田园氛围所取代，等待收割的稻穗随风摇曳。2020年，在被稻田环绕的地方，“三简民宿”开张了。

这家民宿是一栋由农村住宅改建而成的三层白色小楼，楼龄已有30年。现在，它的地面铺上了瓷砖，装修成摩洛哥式的明亮风格，过去老旧建筑的样子已不复存在。22间客房也都进行了内部装修，更换了家具，营造出私人住宅的氛围。室外还有游泳池，让住客可以体验度假的感觉。这里每晚的住宿费用是450元左右。

来自浙江杭州的王利一家10月入住三简民宿，他们选择这里作为落脚点，是因为去上海迪士尼乐园很方便。

王利表示：“这是我们第一次住民宿，因为有游泳池，孩子也很高兴。”他把在民宿拍摄的照片发到社交媒体上，结果朋友纷纷询问是哪家民宿，还有人表示也想去住一住。

他认为：“如果是一家人住，民宿比酒店更能让人放松。”

据一家民宿预订网站的数据，十一长假期间，北京、上海等大城市的民宿预订有所增加。随着疫情令人们避免出远门的倾向越来越明显，希望能在自家附近体验非日常生活的人正选择去民宿度假。

日本和中国民宿的共同点是，多为个人经营，有温馨的家庭氛围。此外，中国的民宿还比较注重设计感和拍照效果，因为这有助于让人们在微信和小红书等社交媒体上发帖，从而积攒口碑、吸引新顾客。

10月底的一个周末，我来到三简民宿，发现那里正在布置鲜花，准备举办婚礼，新婚夫妇还在院子里拍了结婚照。新娘表示，除了父母以外，他们邀请的都是一些同龄的朋友，所以不想在传统的场所举行婚礼。

民宿的经营者庄越原本从事室内装修工作，2018年2月的春节，他在中国南方的离岛上住了一次民宿，这成为他后来选择经营民宿的契机。他认为：“在民宿，你可以跟其他住客近距离交流，跟住酒店的体验很不一样，非常令人开心。”

像庄越这样的年轻人正相继加入经营民宿的行列。以民宿为舞台的电视节目引起热议，网络预约的普及也推动了民宿的发展。其数量规模在从2016年开始的5年里增加了数倍。而受新冠疫情影响，海外旅行变得困难，选择国内景点的游客增加，民宿的数量2021年比2020年增加约30%。

与此同时，竞争也变得激烈起来，特色民宿不断增多，出现了主打体验当地文化的民宿、配备高性能电脑的“电竞民宿”等。

庄越表示，如果要在严峻环境下优胜劣汰，只有那些以优质服务和个性化设施来用心经营的民宿才能生存。

（参考消息）